:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, ilaria, jessie, ManuLiga, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
Basato sul libro di Timothy Susanin
presentato da Diane Disney Miller
"Walt prima di Topolino"
Quando ero piccolo, a Marceline, nel Missouri,
iniziai ad interessarmi al disegno.
Vendetti i miei primi schizzi ai vicini quando avevo solo 7 anni.
A dire la verita',
accaddero molte piu' cose rilevanti a Marceline
di quante ne siano accadute dopo.
Mio padre mi insegno' l'importanza dell'onesta'
e di una buona reputazione.
Lo vidi assumersi dei rischi
e imparai il duro lavoro e la perseveranza.
Walter!
Stai ancora scarabocchiando su quel fienile?
Aiutami, Dio!
Mio padre
non mi ha mai capito.
Ha sempre pensato che fossi la pecora nera della famiglia.
Pero' il mio fratello maggiore, Roy, diceva: "Ehi, piccolo, sono con te."
Walt!
"Fallo."
Mi incoraggiava.
E io avrei fatto qualsiasi cosa pur di farmi notare.
Cosa fa quel bambino?
Sta salutando i suoi amici.
I suoi amici...
Walt, e' ora di andare!
Sta parlando a un maiale.
E' solo un bambino, Elias.
La sua passione per gli animali viene dalla tua famiglia.
Non avrebbe problemi se tua sorella non gli avesse dato quell'album.
- Mia sorella? - Non dire nulla.
Hai visto cosa ha fatto al fienile.
Avrebbe dovuto dargli un libro di aritmetica,
di grammatica, qualcosa di utile per un bambino.
Quando mio padre si ammalo' gravemente,
vendemmo la fattoria e ci trasferimmo a Kansas City.
Iniziai con la carriera d'attore.
Avevo anche l'ambizione di recitare.
Avevo un amico che come me si chiamava Walter.
Facevamo una scenetta che estasiava i bambini,
quindi ci sentivamo dei grandi.
Ci facevamo chiamare "I due Walt".
Ehi,
ho deciso.
Voglio fare l'attore.
Impersonando Charlie Chaplin, vinsi diversi premi, anche se
la prima serata fu un fiasco.
Mio padre disapprovava il mondo dello spettacolo, per cui
dovevo sgattaiolare per raggiungere Walt Pfeiffer a un teatro vicino.
All'eta' di 13 anni ricordo di aver notato che il fotogramma di un film
era solo un'immagine e di aver pensato:
"Potrei disegnarla".
Da allora in avanti,
pensai solo all'animazione.
Volevo essere un artista.
Ne ero ossessionato.
Era la mia vita.
Mi guidava, era la mia passione.
Senza pensare ai problemi che avrei avuto a scuola con gli insegnanti.
Cosa fai?
E' proprieta' scolastica.
E' questo che insegnano in campagna?
Apri il banco.
Aprilo!
Metti le mani dentro.
Era sempre il mio sogno,
ma come tutti sanno,
i sogni non si avverano senza molti fallimenti
e speranza.
A 16 anni lasciai il liceo e cercai di arruolarmi in marina,
ma venni scartato non avendone l'eta'.
Quindi mi unii a un'unita' di soccorso
cui non importava se ero troppo giovane.
Quando tornai
ero maturato,
mi ero sistemato.
A quel punto ero capace di perseguire un preciso obiettivo
e lo feci.
Walt!
Roy, c'e' tuo fratello!
Ciao, Edna.
Ma guardati.
Bentornato, soldato.
Ciao, fratellone.
Come stai, piccoletto?
Ora sto meglio. E' bello rivederti, Roy.
Sono felice che tu sia qui, ti trovo bene.
- Siete gentili ad ospitarmi qui. - Figurati, ma...
tra poche settimane arriva il nostro affittuario.
Affittuario? Avete qualcuno in arrivo?
E' lui che se ne va.
Vado in California fra una settimana.
- In California? - Si'.
Perche' in California?
Ultimamente Roy e' stato poco bene,
Walt.
Non e' nulla. Voglio solo assicurarmi che sia tutto a posto.
Li' c'e' un ospedale per veterani.
Poco bene? Che hai?
Guarira'...
guarira' del tutto. Non e' vero, caro?
Non e' nulla.
Tu, piuttosto, pensa solo a rimetterti in piedi, ok?
Roy ha chiesto un favore a un amico.
Hai un colloquio domani mattina.
Esatto, ti cerco una giacca per domani.
E' stravagante, ma non troppo.
Non sapevo cosa aspettarmi da quel colloquio.
Per forza di cose, non avevo un book, ma solo
quegli stupidi disegni fatti in Francia durante la guerra,
dei miei compagni che cercavano pidocchi.
Signor Disney?
- Si', signora. - Il signor Pesman la riceve subito.
- E noi? - Sono qui da ore.
Oh, voi siete i prossimi.
Ha frequentato l'istituto d'arte qui a Kansas City?
Si',
e a Chicago,
quando ero al liceo.
Questi disegni di soldati... e' stato in guerra?
Ci ho provato, sono arrivato un po' tardi.
Ho servito nei corpi di soccorso della Croce Rossa.
Si', i soldati avevano sempre il terrore dei pidocchi.
E lei no?
No, signore.
E' che...
hanno servito in guerra,
affrontato le bombe e il gas
ma Dio non voglia che il lenzuolo di qualcuno li tocchi.
I disegni sono buoni.
La prendo una settimana in prova, ok?
Poi parleremo di stipendio.
Bene, dove vado?
A casa.
Inizia a lavorare lunedi'.
Ottimo.
Grazie, signore.
Alla fine, Pesman mi offri' un lavoro
con uno stipendio di 50 dollari al mese.
A lunedi'.
Durante quella settimana di prova lavorai su un tavolo da disegno
e durante il giorno non lo lasciai mai.
Se dovevo andare in bagno, aspettavo fino a mezzogiorno.
Piu' o meno in quel periodo conobbi Ubbe Iwerks.
Ehi.
Sei tu con i tuoi strani capelli.
Cosa stai facendo?
Allora parla.
Rovinera' il lavoro, mettila via.
Sai,
sei l'unica persona che qui lavora piu' di me.
E vorrei che restasse cosi'.
Non fai mai una pausa?
Non smetti mai di parlare?
Walt.
Ubbe.
Torniamo al lavoro.
Nelle 6 settimane in cui lavorai li'
imparai i trucchi del commercio,
finche' Pesman perse un grosso cliente, per cui...
fu costretto a lasciarmi a casa.
Almeno,
se fossi a teatro, me lo aspetterei alla fine dello spettacolo.
Mi spiace che hai perso il tuo lavoro con Pesman.
Troverai qualcos'altro.
Puoi fare l'attore.
Staro' bene.
Il problema e':
tu starai bene?
Stara' benissimo.
Edna, no, non fare cosi', ok?
Ne abbiamo gia' parlato, andra' tutto bene.
La marina ha le migliori cure per la tubercolosi, lo sai.
Mi mancherai.
Quando mi saro' sistemato, verrai a trovarmi. Prima di quando pensi.
Io... non capisco perche' devi andare da solo.
Non ha alcun senso. Cosa succede se ti senti male in treno?
Non essere sciocca, tesoro. Senti, dove staremmo, in ospedale?
E' un duro,
non ti preoccupare.
Smettetela di rompere o perdero' il treno.
Abbi cura di lei, ok?
Sai che lo faro'.
Non posso credere che hanno lasciato a casa anche te.
Gli altri sono sposati.
- Io sto da mia madre. - Non e' un buon motivo.
Dovrebbe importare la qualita' del lavoro.
Perche' chi comanda e' sempre privo di creativita'?
Non credo sia un problema di creativita'.
E' che non avevano soldi per pagarmi.
Sono tempi duri, questo e' certo.
Sono mesi che cerco lavoro.
Sono tornato a consegnare giornali solo per tirare avanti.
Be', da quando
mio padre ha lasciato mia madre,
ho maggiori responsabilita'.
Cosa c'e'?
Abbiamo troppo talento, Ubbe.
Ci ho pensato su,
noi due saremmo una gran bella squadra.
Di cosa parli?
Hai mai pensato di avere uno studio tutto tuo?
No.
Sono solo un artista.
Sei piu' di quello,
ma lo sono anch'io.
Non so nulla di affari.
Be', nemmeno io,
ma possiamo imparare.
Disney Iwerks.
Sembra un ottimista.
Ah... un optometrista.
Giusto.
Iwerks Disney?
Non e' molto meglio.
E' perfetto.
Dove vai?
Abbiamo una societa' da fondare.
Be'...
che ne pensi?
E' un fienile.
E' il quartier generale della societa'.
Ma e' un fienile.
Ho sviluppato una tecnica innovativa per l'animazione.
Dimentica il metodo del ritaglio che usavamo da Pesman.
Noi creeremo cose
usando il metodo dei disegnatori teatrali.
E tu
disegni abbastanza veloce per poterlo fare.
Questo e' il tuo tavolo.
Eccoci li',
era nata la nostra piccola bottega d'arte commerciale.
Scrissi una lettera a mia madre per farmi mandare i 500 dollari
che avevo guadagnato nella Croce Rossa
disegnando caricature per gli amici
da mandare alle ragazze e alle famiglie a casa.
I miei genitori mi mandarono la meta' del denaro,
che fu sufficiente per iniziare.
Quassu', ragazzi. Ubbe, guarda chi c'e'!
- Ah, ehi, Fred. - Ciao.
Si unira' al nostro gruppo.
- Pesman ha licenziato anche te? - No,
e' solo un mio contributo fuori orario.
- Lui e' mio fratello Hugh. - Ciao.
E' un animatore di prima classe.
Benvenuto nel nostro quartier generale.
Fred mi ha parlato molto di te.
Interessante... taglio di capelli.
Si', grazie.
Avete messo su un gran bel posto.
Te l'ho detto, Fred, e' per cominciare.
E' solo l'inizio.
Si puo' solo migliorare.
Vi faccio vedere a cosa stiamo lavorando.
Ho gia' creato diverse animazioni basate su avvenimenti locali.
Come mai?
Pesman ci faceva sempre disegnare storie nuove,
- perche' e' questo che vende. - Esatto.
Quindi ho creato animazioni basate sugli stessi avvenimenti.
Prendere una storia seria e far ridere la gente.
Leggo il giornale,
prendo un titolo
e...
lo trasformo in animazione.
"Buche in strada, un grave problema a Kansas City."
Perfetto, il prossimo che faremo.
Buche in strada?
E' scritto sul "Kansas City Telegram".
Quindi racconteremo alla gente notizie che gia' conoscono.
Immagino sia per questo che si chiama "Tell-egram".
[NdT: gioco di parole su "tell", "raccontare", nella parola "telegram"]
Non gli racconteremo nulla, li faremo solo ridere.
Un Laugh-O-Gram.
[NdT: "telegramma che fa ridere"]
Laugh-O-Gram?
Esatto.
Ubbe,
tu che sei forte in grafica,
puoi realizzare un titolo che dica:
"Newman Laugh-O-Grams"?
Percio' verrebbero proiettati nel cinema di Newman?
Ha chiesto lui di comprare un Laugh-O-Gram?
No...
ma lo fara'.
- Signor Newman. - Cosa posso fare per lei?
Ho un'animazione che potrebbe interessare il suo cinema.
Una specie di bobina omaggio sulle problematiche locali di Kansas City.
Sulle buche, ad esempio.
Non e' troppo giovane per aver fatto "Il gatto Felix"?
- Non e' mio, signore. - Peccato,
perche' e' la piu' grande stella di Hollywood, ed e' cio' che trasmetto.
Io ho qualcosa di decisamente migliore.
Si', ovviamente.
Le mie animazioni soddisfano tutti i tipi di pubblico.
Le chiedo solo di dare un'occhiata al lavoro della mia squadra.
"Newman Laug-O-Grams" di Walt Disney
- Sta pulendo!!? - Una volta che esci, resti fuori.
Dipartimento di polizia di Kansas City
Costano molto?
No, signore. 30 centesimi al metro.
Allora ok, affare fatto.
Si', signore.
Ero partito.
Ero pronto per animare la mia idea successiva:
favole, ma ambientate nei tempi moderni,
utilizzando lo stesso stile satirico dei Newman Laugh-O-Grams.
Ci siamo, Roy. Non solo mi sono trovato una casa...
ma ho anche un nuovo team e abbiamo venduto la nostra prima animazione.
Che splendida notizia! Edna mi aveva detto che ti sei trasferito.
Oh, e verra' trasmessa nei cinema di Newman.
E' una gran cosa.
Quanto fai per ogni animazione?
- 30 centesimi al metro. - E quanto ti costa?
Walt?
30 centesimi al metro.
Percio' vendi a prezzo di costo?
Ho dimenticato di aggiungere i profitti.
Walt, Walt, Walt...
Devi smetterla di stare con la testa tra le nuvole.
E' tutto a posto, tranquillo.
E' solo l'inizio.
Walt!
Che piacevole sorpresa!
- Come vanno gli affari? - Bene.
Ho saputo da tuo fratello che hai venduto dei lavori a Newman.
Si', e' per questo che sono qui.
Ebbene, come posso esserti d'aiuto?
Con questo nuovo contratto, vorrei allargare la societa'
e trovare nuovi investitori.
Ok, di quanto parliamo?
2.500 dollari.
E' una somma considerevole.
Io e la mia famiglia la conosciamo da molto tempo, dottore.
- E' una grande opportunita'... - Io ho fiducia in te, Walt...
ma questo sara' un prestito che non si ripetera'.
Si', signore. Tutto chiaro.
Mandero' Ralph da te
per firmarti i documenti.
Intanto...
- questo dovrebbe bastare. - Oh!
Grazie mille!
- Ho dimenticato l'assegno. - Si'.
Grazie, dottore.
Gente!
Ho buone notizie!
Di che si tratta?
Newman ha comprato la nostra bobina, piu' un'altra decina.
E... abbiamo un nuovo investitore.
Quindi, ragazzi, fate i bagagli: ci spostiamo in un posto piu' grande.
Fantastico.
Con gli investitori e la mia visione creativa che prendeva forma...
il Laugh-O-Gram aveva ufficialmente aperto i battenti.
Ok, ragazzi,
dobbiamo iniziare la nostra prima tiratura di animazioni per Newman.
Pensavo...
a una sequenza dal vivo...
con un gruppo di...
manifestanti...
e polli, con cartelli di sciopero.
Dal vivo, eh?
Intendi persone vere?
Si'.
- Ci servira' una telecamera. - Avremo bisogno di qualcun altro.
Almeno un altro disegnatore.
Dovremmo aprire con un campo lungo...
da dietro il dipinto, per poi entrare nell'animazione.
Possiamo rubare una telecamera a Pesman.
- Prendere in prestito. - In prestito.
Si', prenderla in prestito.
Metto un annuncio sul giornale. Vediamo di trovare qualche animatore.
- Ottimo. - Fred, che dici di Friz?
- Sarebbe perfetto per noi. - Chi e' Friz?
Friz e' una delle persone con piu' talento che conosco, Walt.
Lavorava con me e Fred, tipo buffo...
grande animatore e bravissimo a fare le voci, vero?
E' il migliore.
Io conosco una ragazza che ricalca bene.
Di sicuro non meglio di te.
Falla venire... e fateli venire tutti.
Andiamo a prendere quella telecamera.
Il trucco sta nel venire preparati.
Ci serve una luce.
Vivo in una stanza buia, non mi serve.
Si cercano animatori con o senza esperienza per film d'animazione.
- E questo cos'e'? Ehi, lascia che... - Be', un...
Grazie per essere venuto.
Ohibo', ohibo', quel ragazzo e' come un cavallo impazzito.
Ti fa perder le staffe.
Dunque, che razza di nome e' Friz?
Ah, be', il mio vero nome e' Isador,
ma Hugh mi soprannomino' cosi' per qualche deputato
che aveva letto sul giornale. E quel nome rimase.
Devi assolutamente sentire qualcuna delle sue voci. E' fantastico.
Porta pazienza.
Perche', signor Harmon, credo che lei voglia adularmi, figliolo.
Molto buona.
E aspetta di sentire il resto.
Chi sa, magari un giorno aggiungeremo il suono alle nostre animazioni.
E adesso chi e'?
Be', c'e' un tipo del recupero crediti che cerca
un certo Walt Dinsey... chiunque esso sia.
Sono certo che non se la berra' nessuno, Walt.
Mi consenta di aprire la porta, signore. Scaccero' io quella canaglia.
Benvenuto a casa di Sam! Cosa posso fare per te, figliolo?
Ho letto l'annuncio...
Bene, signor Dinsey, non devi piu' nasconderti.
Si', ehm, via libera, capo.
- Benvenuto nella nostra umile dimora. - Grazie.
Dunque sei un animatore? Che esperienze hai nel campo?
Be', disegno perlopiu' per hobby. Non ho una formazione alle spalle.
Le ho portato qualche modello.
- Ho lavorato molto sui ritratti. - Oh, ritratti!
Ma mi piace l'animazione.
- Sono ottimi. - La ringrazio.
Ma sei in grado di disegnare questo?
Ehm...
Io non...
Non ho troppa immaginazione...
ma so copiare molto bene.
Be', la copiatura e' un'onorevole occupazione.
- Sei in grado di copiarlo? - Certo.
Ma spostale giu' il braccio destro... leggermente, non di molto.
Non ho capito.
Oh, no. Credo proprio che abbiamo confuso il giovanotto.
Animazione.
E un bel po' di inchiostro rosso.
- Cosa? - Oh oh.
Oh, ehm...
Si'.
Si', ad esser sinceri...
non posso permettermi di pagarti,
ma hai l'opportunita' di imparare con i migliori.
Be', ehm...
mio padre non approverebbe...
ma...
e' un'altra buona ragione per farlo.
- Se mi vorrete. - Ottimo.
Possiamo insegnarti per 5 dollari.
Hai portato il libretto degli assegni?
Oh, no, sono qui per il lavoro.
L'annuncio dice animatori con esperienza.
Tu non hai nessuna delle due qualifiche.
Ma...
io non ho soldi.
E nemmeno io.
Benvenuto a bordo, come ti chiami?
Ehm...
Rudy.
Rudy Ising.
Piacere.
Braccia verso il basso poco alla volta.
Ehi, piacere... piacere di conoscervi, ragazzi.
Gira.
Rudy...
devi mantenerla sempre uguale...
altrimenti verra' storto.
Giusto, ehm, scusa. E' che non ci sono abituato, ecco tutto.
Il fatto che il supporto si muove non e' d'aiuto.
Si muove?
Si', e' come...
E' come un terremoto.
Oh, non me n'ero accorto.
Gira.
Cavolo, mi fa male la spalla.
Non avevi detto che volevi imparare l'animazione?
Si'.
Gira.
Giro.
Ok, miei cari cameraman, animatori...
signora, conoscete tutti Leslie Mace
il nostro venditore e rappresentante a New York City.
Ho appena ricevuto un telegramma.
Ok, per farla breve, abbiamo concluso un accordo con la Pictorial Inc
per la consegna di 6 animazioni.
Il compenso ammonta a 11.000 dollari in contanti in valuta americana.
Ora, si tratta di una distribuzione non cinematografica,
il che significa che possiamo anche vederle ai cinema.
Ottima notizia, Walt. Congratulazioni.
Al lavoro. Al lavoro.
Percio' questo significa che adesso potete pagarmi?
Ragazzo mio, senti, l'accordo e' che dobbiamo finire le 6 animazioni
prima di riscuotere.
E chi paghera' l'animazione?
Di questo mi occupo io.
Verrai pagato quanto prima.
Oh, signor Newman! Ho provato a contattarla.
E' piu' di un mese che Feld non mi paga.
Senti, non posso piu' pagarti le animazioni.
Ho bisogno di utili.
La prego. Ne ho bisogno per mantenermi a galla.
Senta, ho una nuova animazione, sara' pronta la prossima settimana.
E' qualcosa che la interessera' molto.
Ragazzo, sei tenace.
E' una qualita' che apprezzo, ma i tempi stanno cambiando.
Forza, andiamo.
Puo' pagarmi almeno l'ultimo mese?
Maledizione!
Non promette nulla di buono.
- Walt? - Non ora, Ubbe!
Ehi, avete...
Cos'e' successo alle mie cose?
Non essere cosi' sorpreso, Disney.
Non paghi l'affitto da due mesi.
- Mi serve solo un'altra settimana. - Un'altra settimana?
Cosa credi, che porti avanti un progetto di alloggi gratuiti?
- Posso almeno prendere le mie cose? - Mi dispiace, Disney.
Torna quando avrai i soldi.
Notifica di sfratto
"Cappucetto rosso, una bobina di divertimento"
Walt, e' domenica. Perche' non te ne torni a casa?
Non...
Non posso.
Mi hanno chiuso fuori... sono in arretrato con l'affitto.
- Brutta storia. - Di quanto?
Un paio di mesi.
Dimmi la verita', Walt.
L'altro giorno c'era uno sbirro che ti cercava.
Sembrava...
un ufficiale giudiziario.
Va tutto bene?
Non lo so.
Allora fa' un passo indietro.
Alcune persone non sono molto pazienti.
Io posso essere paziente.
Quando lavoravo allo studio, ho messo da parte qualche risparmio. Se...
dovessi averne bisogno, dimmelo.
So che di te ci si puo' fidare.
Contribuisco anch'io.
Le mie tasche sono piuttosto vuote al momento.
Per favore...
Ragazzi, non dovete preoccuparvi per me.
- Almeno facci pagare l'affitto. - Si', quanto paghi?
No.
Non posso.
E' tutto quello che ho.
Ne ho anche altri.
Ascolta, vorrei davvero aiutarti, Dis, ma...
io mi guadagno da vivere cosi'.
Va tutto bene, Friz.
Vi restituiro' tutto,
con gli interessi.
Lo giuro.
Si', quando avrai i soldi. Io non vado da nessuna parte.
Ehi, ehm...
immagino tu sia in arretrato anche per questa bettola.
Un po'.
Dovresti fare una lista.
Mettiamoci al lavoro.
Esatto, e allora si fanno battute a vicenda...
E poi ridono talmente tanto
che muoiono dalle risate.
Ok.
Il mio assegno e' da 5 dollari.
- Quanto sarebbe dovuto... - 15.
Avevi detto 15 dollari a settimana.
Al momento i soldi scarseggiano...
percio'...
posso essere in debito con te?
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
Non mi paghi da settimane.
Senti...
non posso continuare cosi'. Mi dispiace.
Devo trovare qualcos'altro.
Buona fortuna, gente.
Dai, Friz, tieni duro...
Abbi un po' di fede.
E' facile aver fede quando si hanno dei risparmi, Rudy.
Io non sono cosi' fortunato.
Voi pero' tenete duro.
Non dovresti fare il capo se possiedi solo nichelini di legno.
Fred.
Hugh!
Mi dispiace, Walt.
Non preoccuparti.
Qualcosa ci inventeremo.
Si', Mace. Sto leggendo il telegramma proprio ora.
Leggo bene?
Che la Pictoral e' in bancarotta?
... informarla che la nostra azienda, ... chiude per bancarotta.
Si', ma cosa dovrei fare,
con tutto il denaro che ho messo a disposizione?
Avete rovinato la mia azienda!
Walt! Che vuoi fare, rovinarmi il fienile?
Credevo di averti detto di finire le tue incombenze.
Lascia che ti dica una cosa sulla vita.
Finisci sempre cio' che inizi
e cio' che merita di essere realizzato, dev'essere fatto bene.
Hai capito?
Scusa, papa'.
Il destino non mi permetteva di essere
un disegnatore di successo.
Diamine,
invidiavo i ragazzi che mettevano KO quello che sembrava
il Big Jack di quei tempi.
Mi chiedevo se avrei mai raggiunto il l'apice.
I sentimenti di delusione possono affogarti, o formarti.
A volte,
potrebbe essere solo un nuovo inizio.
Decisi di scrivere una lettera a Margaret J. Winkler,
la distributrice newyorkese di "Out of the Inkwell",
e della serie di "Il gatto Felix".
Le parlai del "Paese delle Meraviglie di Alice",
di come avevo scoperto qualcosa di nuovo e geniale
nell'animazione.
Se le date un nasone,
quando lei salta su e giu', e' come se avesse...
un naso molliccio. Penso sia divertente.
Credo sarebbe meglio se ne parlassimo a Walt.
Questo si' che e' divertente.
Tutto bene, Walt?
Ehm, Alice...
serie dal vivo.
Margaret Winkler vuole vederla.
Margaret Winkler? La Winkler di "Il gatto Felix"?
Dobbiamo terminare Alice.
Voglio dire, e' la nostra possibilita'.
Che...?
Ragazzi, non ricordate, e'...
Avevamo Alice, la bambina del mondo reale,
che viene catapultata nel mondo animato.
In chiusura abbiamo Julius e il cane.
Lo mettiamo su un cavalletto, e lo guardiamo, d'accordo?
- Mettiamoci al lavoro. - Si', bene. Ok.
Feci del mio meglio,
per recuperare qualcosa dalla compagnia
Notifica di sfratto
e ottenere dei fondi per restare a Kansas City, ma...
non ci riuscii.
E' lei Walter Disney?
No.
Peccato.
Sa quando torna?
Non saprei.
Va bene, aspettero'.
Buongiorno, Walt.
Ci ha provato.
Ha appena ricevuto un'istanza per bancarotta,
per la Laugh-O-Gram Studios.
Buona giornata.
Grazie.
Walt.
Mi dispiace tantissimo.
Non e' colpa tua, figliolo.
E se...
mi dispiace.
Va' a casa, Rudy.
Mi spiace, Walt.
Ehi, piccoletto.
Almeno ho te, piccoletto.
Andiamo a fare una passeggiata.
Pronto, mamma.
Sono io, Walt.
No, sto...
Sto bene.
Ascolta...
Ho bisogno di prendere il denaro che ho lasciato a papa'.
No, non puoi dirglielo.
No, non puo' saperlo.
Va bene.
Capisco.
Devo andare,
Ehi, troviamoci qualcosa da mangiare, eh?
Ehi, Joe, ci sei?
Andiamo, Joe.
Mi serve solo...
qualcosina.
Mi dispiace.
Lo so.
Ho fame anch'io.
D'accordo.
Ehi.
Guarda, ho trovato qualcosina.
Forza.
Andiamo.
Ecco.
Ehi, buonuomo...
Non puoi sederti qui.
Ti conosco per caso?
Oh, attento, per favore. Gli fai male.
No! No! No!
No!
Mi dispiace.
Roy...
Sono Walt.
Ehi, come sta l'imprenditore di successo?
Walt?
Ho perso tutto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Era l'ultima bobina della storia,
che avevamo fatto con la Laugh-O-Gram Films.
Dovevamo ancora completare Alice, ma...
era tutto cio' che mi era rimasto.
Ero finalmente arrivato ad una conclusione.
Avevo perso un'occasione.
Ero entrato nel mondo dell'animazione troppo tardi.
L'animazione era andata avanti...
in questi sei o sette anni.
Avrei dovuto cominciare allora.
Non vedo come potrei raggiungere quelli di New York.
Ero sicuro di trovarti qui.
Sei arrivato troppo tardi. Ormai hai perso... la barca.
Stai bene, Walt?
Ho intenzione di andare in California.
Un nuovo inizio.
Ottima idea.
Forse dovresti portarti questa.
Serve piu' a te che a me.
Grazie.
Fammi sapere quando ti sarai sistemato.
Ti raggiungero'.
Si'.
Dovetti vendere l'obsoleta cinepresa di Ubbe
per pagarmi il biglietto del treno.
Mi rimase un altro po' di denaro,
abbastanza per un biglietto per Los Angeles,
piu' altri 40 dollari.
In quel gran giorno, per qualche motivo mi sentivo
libero
e felice.
Ultima fermata. Fine della corsa.
Reclamo bagagli in fondo al binario 1.
Zio Robert!
Walt!
- Ciao, zia. - Tesoro, come stai?
- Bene, e tu? - Benissimo.
Ehi.
Viaggio rilassante?
Piu' o meno, sono abbastanza stanco.
Sei passato da Topeka?
Nossignore.
Be', Charlotte, pensera' che chiunque viva a Holliwood sia...
insulso.
Nossignore, non siamo passati da Topeka.
Abbiamo superato la stazione.
Be'...
Non sembra molto plausibile.
Gia', mi aspetto che ti trovi un lavoro...
- immediatamente. - Robert!
Be', non si offrono pasti gratuiti in casa mia.
A Robert e Charlotte pagavo l'affitto,
per un importo di 5 dollari a settimana, ma...
dovevo affidarmi a Roy
e alla sua pensione statale come sostegno economico.
Dipartimento degli Affari dei Veterani Ospedale di Los Angeles
Quindi adesso il signor Banchiere gioca a scacchi?
Chi non muore si rivede.
Allora, come ti tratta Robert?
Come un Disney.
Sono contento che sia passato.
Allora, a cosa stai lavorando?
Sulla pazienza.
Cavolo, non fa per te.
Stai bene?
Si'.
Sono io che lavoro sulla pazienza.
Ne ho avuta abbastanza per entrambi.
Pensavo alla regia.
Non l'animazione?
Non so come riuscirci.
Potresti ottenere un lavoro qualsiasi in uno studio,
come hai iniziato con l'animazione.
Dato che la prima volta e' andata cosi' bene.
Mi scusi.
Sa quando finiscono di girare?
Ho un colloquio col regista.
Non saprei, scusi.
Ehi, Ralphie. Portalo allo studio D.
Robert inizia a seccarsi.
Si chiede quando ti troverai un lavoro.
Davvero?
E' cosi' impaziente.
- Tutti voi Disney siete cosi'? - Ah, e' lo standard.
Dice che vai ogni giorno agli studios.
Cosa fai quando ci vai?
Cerchi dei lavori?
Non esattamente.
Allora cosa?
Non so proprio spiegarlo.
C'e' qualcosa li' per me, ma e' qualcosa che non si vede.
Non ha alcun senso.
Ne sono consapevole, non ha senso neanche per me.
Negli studios, vedo ognuno fare solo una cosa:
attori, registi, scrittori, guardie, segretarie,
ognuno ha un suo ruolo.
Mentre quando animavo,
noi facevamo tutto.
Disegno, inchiostro, camera, le gag, qualsiasi cosa servisse.
Ognuno ha il suo punto forte, certo, ma alla fine eravamo
io, Ubbe e Rudy a creare Alice.
Sento come se quella storia fosse disegnata nel mio sangue.
Scusa se ti disturbo,
ma mi chiedevo: hai una macchina da scrivere?
Diamine.
Non sono mai stato bravo con queste cose.
Posso?
Si', ti prego.
Ok, dunque...
Parla a velocita' normale
e dimmi cio' che vuoi che scriva.
Non ho ancora detto nulla.
Conosco il nostro indirizzo.
Giusto.
Ok... vai.
Va bene.
Cara signorina Winkler,
le scrivo per informarla
che non faccio piu' parte della Laugh-O-Gram Films.
Sto aprendo uno studio a Los Angeles,
con l'intento di produrre
una serie di racconti animati,
di cui le ho scritto in precedenza.
"In passato, tutte le animazioni con attori dal vivo,
"sono state prodotte in modo amatoriale,
"con animatori che si occupavano di recitazione, fotografia, eccetera.
"E' mia intenzione impiegare unicamente personale esperto."
Bene.
"Il primo film di questa nuova idea, che ho ora completato,
"e' stato creato a Kansas City, in situazioni difficili.
"Apprezzerei un colloquio con un vostro rappresentante,
"al quale mostrare qualche commedia e spiegare la mia nuova idea.
"Cordialmente."
Che diavolo succede qui?
Be', Walt sta scrivendo una lettera,
a un prestigioso studio di animazione a New York,
per chiedere un colloquio.
Animazione?
Walt, perche' continui a perdere tempo con questa favola?
Robert!
Perche' non ti cerchi un vero lavoro?
Robert, ti prego!
Be', e' pura follia, Charlotte.
Per l'amor di Dio.
Non farti scoraggiare.
Tieni, credo che la lettera sia finita.
Grazie.
Vado da Robert.
Un'ultima cosa.
Visto che non parcheggi la macchina nel garage,
ti dispiace se lo uso?
Avevo un sogno
ed ero determinato a farlo diventare realta'.
Come mio padre, lo zio Robert
non ha mai pensato che potessi guadagnare da vivere disegnando.
Nonostante non approvasse,
zia Charlotte lo convinse a prestarmi 500 dollari.
Comprai una vecchia cinepresa Pathe per 200 dollari
e mi sistemai per terminare la bobina di Alice.
La Laug-O-gram film presenta "Il Paese delle Meraviglie di Alice"
Perche' applaudi, Simon?
Mi scusi, signora Winkler,
ma e' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Non ho mai visto niente di simile.
Allora perche' hai smesso di applaudire?
- Che ne pensi, caro? - Non e' "Il gatto Felix", ma...
e' meraviglioso.
Chi e' l'autore?
Walt Disney,
un giovane di Kansas City, appena arrivato in California.
Gli ho inviato una lettera, ingaggiandolo per altri 12.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Anch'io.
Oh, ehm, quando e' arrivata?
Ehm, stamattina, ma sei rientrato tardi ieri sera.
Ho pensato fosse meglio non svegliarti.
Roy!
Mi perdoni, e' troppo tardi per le visite.
- Che ci fai qui? - M.J. Winkler.
Chi? Cosa...?
"Il gatto Felix", "Out of the Inkwell"?
Posso parlare con mio fratello?
D'accordo, ma per favore, che sia una cosa veloce.
Ho un contratto per la creazione delle Alice comedies per la Winkler.
Congratulazioni.
Finalmente ho capito cosa sbagliavo a Kansas City.
Vado matto per l'animazione, ma ho perso tempo negli affari,
e cio' ha tagliato parte della mia creativita'.
Non posso farlo da solo.
Mi serve qualcuno di cui possa fidarmi.
Mi serve qualcuno che conosca la finanza.
Oh... no, no, Walt.
No, assolutamente no.
Non sono abbastanza bravo.
E non guarirai mai se rimani rinchiuso qui.
Sei un medico, adesso?
Pensaci, Roy,
sei circondato ogni giorno da malati.
E non fai altro che pensare di essere malato.
E se ti tenessi occupato?
Dai, potresti stare con la famiglia e fare soldi.
Vale la pena tentare.
Avresti dovuto fare il venditore.
- Hai un talento naturale. - Quindi ci stai?
A una condizione.
Quale?
Devi essere sincero con me su tutto.
Devo sapere cosa succede, anche fosse una minuzia.
- Affare fatto. - Non ho finito.
Non ti chiedero' di assumere Edna,
ma devi evitare ogni relazione tra colleghi.
Ho gia' deciso...
che non mi sposero' finche' non avro' risparmiato 25mila dollari.
Fuori da qui prima che ti mettano in quarantena.
Alcuni, qui, sono contagiosi.
Rimettero' insieme la squadra. Ubbe, Rudy, tutti.
- Suo fratello deve riposare. - Si', a presto, Roy.
In cerca di un artista.
Con strani capelli.
- E' bello vederti, amico. - Che piacere.
Fumi ancora quelle sigarette scadenti?
Abbiamo un sacco da recuperare.
Ci scommetto.
Guardate le dimensioni della stanza.
- Guardate quanto e' grande. - Soffitto alto,
tanto spazio per le scrivanie, perfetto per uno studio.
Ci si potrebbe nuotare, in una stanza cosi'.
E' solo 5 dollari al mese.
E in piu' vi forniremo anche una scrivania.
Fantastico.
Voi pensateci, noi andiamo fuori e ci farete sapere.
- Ok. - Vi ringrazio.
Grazie.
Si', penso che funzionera'. Porta qui l'attrezzatura.
E... oh... Ubbe.
Dimenticavo di dirti che Rudy e Hugh ci sono e si uniranno.
E Fred?
Sai, se ne inviti uno, li inviti tutti.
A meno che non siano arrabbiati con me.
Probabile.
Staremo a vedere. Ma anche se accettassero tutti,
avremmo bisogno di piu' animatori.
Walt, ricorda che abbiamo un budget.
Ogni nuovo animatore
dovra' lavorare per meno di un salario normale.
Chi lo farebbe?
Le donne.
Roy Disney!
Edna, e' vero.
Avete ottenuto il diritto di voto.
Alle donne serve un lavoro.
Ha ragione. Le donne sono attente ai dettagli,
sanno disegnare e dipingere.
Le donne vanno agli spettacoli, quindi se piace a loro,
allora ci andranno anche gli uomini.
Be', puoi star certo che non lavorero' qui.
- Ne abbiamo gia' parlato, tesoro. - Ma saro' spesso qui.
Che si fa, Dis?
Dis?
E io chi sono, Dis secondo? Cioe', penso...
Io sono il sommo Dis.
Roy! Si sta ancora riprendendo!
Posso prendere questa canaglia quando voglio.
Ora che Ubbe e' qui, i miei giorni da disegnatore sono finiti.
Mi concentrero' su scrittura, direzione e produzione.
Sei sicuro, ragazzo?
Ubbe ha talento, e' un animatore migliore di me
e una delle persone piu' leali che conosco.
Grazie, Dis.
Bene.
Troviamoci un'Alice.
Ok, iniziamo.
Ciao, sono Walt.
Allora, chi e' la prima?
Dai, mettiti li'.
- No! - Avanti!
E' solo un po' timida, tutto qui.
E come ti chiami?
William.
Grazie, la prossima.
Ti avevo detto di usare la voce da bambina.
Ciao, mi chiamo Tina. Sono emozionata di esser qui.
Ho preparato un balletto per voi.
Ti faremo sapere.
Scusami, non sei un po' troppo...
alta per impersonare Alice?
Credo di avere un'idea migliore.
Ho bisogno dell'Alice originale.
- Portate quella tavola. - Dove?
Create un piccolo set. Esatto.
Possiamo disporre alcuni oggetti li'.
Bene, Virginia, sei pronta?
Ok, perfetto, adesso guarda verso Hugh.
Bene, ora vedi qualcosa molto lontano dietro di lui.
Non sei sicura di cosa sia, ma ti fa sorridere.
Adesso salutalo con la mano.
Ti accorgi che e' un orso molto, molto grande.
Benissimo, ora accovacciati.
Ora, proprio dietro di te, nel barile,
spunta fuori un coniglio.
Si', cosi'. Puoi accarezzarlo. Si', bene.
Ti giri verso l'orso e dici:
"No, no, no. Non puoi venire qui."
Ora salta su e giu' come a pretenderlo.
Ottimo. E taglia.
Signorine, possiamo aiutarvi?
Sono qui per il lavoro, per aiutare con inchiostro e colore.
Oh si', si', venite.
Come si chiama?
Lillian Bounds.
Tenga, e' scritto sul curriculum.
Oh.
- Che fai? - Prendo una sedia per la signorina.
E' un colloquio, non un appuntamento.
E il suo nome?
Oh, ehm, Bridgit, ma non sono qui per il colloquio, accompagno la signorina.
Capisco.
Ha mai lavorato prima d'ora?
Signore...
so dove vuole arrivare.
Sono intenzionata a fare tutto cio' che serve, sono scrupolosa.
Ad Idaho ho imparato che nulla puo' sostituire il duro lavoro.
Ad Idaho ci sono ottime patate.
Ottimo.
Bene, sono 10 dollari a settimana, puo' iniziare domani.
Non posso lavorare per meno di 12 dollari.
Benissimo, e 12 sia.
E lei, signorina Brigit?
Una mano in piu' potrebbe tornarci utile.
Oh, non saprei.
- Le piacerebbe avere un lavoro. - Fantastico.
- Benvenute nella squadra. - Grazie.
Riproviamolo un'altra volta.
Il te' e' finito e tu guardi in lontananza.
Poi vedi terra e la indichi.
Poi un branco di pesci salta sulla barca intorno a te.
- Ok? - Si'.
Perfetto. Abbiamo abbastanza pellicola nella camera
per un'altra ripresa, percio'...
Nessuno stress.
Ok, fatemi vedere l'oceano che si muove.
Prego, Fred, gira.
E... azione.
- Eravamo molto soddisfatti... - Soprattutto.
della crescente qualita' della serie di Alice.
Certamente rimane molto lavoro da fare.
Davvero molto lavoro.
Il problema continua ad essere...
il fatto che spendiamo tanto quanto produciamo.
Altro te', mia cara?
Si'.
Volentieri.
Trovo che il te' rilassi la mente.
E' molto utile
quando si discute di affari, no?
Il problema...
Il problema e' che vi abbiamo pagato in anticipo,
che non realizziamo profitti da almeno...
6 mesi.
Qualsiasi sia il profitto,
lo detenete voi.
La stampa e' stata buona. Ci sono altri distributori...
Si', non gridiamo al fuoco da subito.
In realta' quando abbiamo accettato il lavoro di Alice,
sono stata costretta a inserire il copyright.
Come...
Vi paghiamo per gli originali.
E' una vendita. Siamo proprietari degli originali.
Facciamo le stampe e i negativi.
Li noleggiamo.
Il copyright protegge noi, non voi.
Scusatemi.
Walt e' molto orgoglioso del suo lavoro.
Trascorre ogni singolo attimo a cercare di migliorarlo.
Non credo gli sia mai...
venuto in mente che qualcun altro possa entrarne in possesso.
Se non vi dispiace, raggiungo mio fratello.
E' meglio quando sono sensibili.
Vinceremo sempre noi.
Walt.
Walt!
Signor Mintz, ormai avra' gia' proiettato
"Alice Cans the Cannibals"
nella quale ci siamo sforzati di inserire solo scene comiche.
La storia e' un susseguirsi di scene comiche e di certo notera'
- che la qualita' dell'immagine... - Walt, puoi rallentare?
Non ci riesco.
Ma non ho scritto tutto.
Ok, a che punto sei?
Signor Mintz, ormai avra' gia'...
qualcosa riguardo le scene comiche?
E' tutto cio' che hai scritto?
E' tutto.
Sei una segretaria terribile.
Grazie per avermi accompagnata.
Ci mancherebbe.
Quando vuoi.
Mi stanno aspettando.
Non andranno da nessuna parte, o no?
Rimani a parlare un po' qui con me.
Dimmi di piu' su di te.
Ho sempre creduto che un giorno sarei tornata in Idaho.
E poi mia sorella mi ha parlato del lavoro.
Bridgit e' tua sorella?
No, Bridgit e' una mia amica.
Quando esci dall'ufficio,
tu dimentichi tutto.
E' l'effetto che mi fai.
E' una splendida serata.
Si', lo e'.
Lily, posso chiederti un favore?
Qualsiasi cosa, Walt.
Hai gia' incassato il tuo assegno?
No, non ancora.
Be'...
Ti dispiacerebbe aspettare ancora un po'?
Ma certo.
- E' tutto a posto? - Si'.
Solo un periodo difficile.
In una settimana tornera' tutto alla normalita'.
Sei un gran lavoratore.
Non ti fermi mai.
In Idaho hai imparato...
che nulla puo' sostituire il duro lavoro.
Io l'ho imparato da mio padre.
Sembra un uomo saggio.
Be', conosce il valore del duro lavoro.
Prima che nascessi era carpentiere
per le costruzioni dell'Esposizione universale,
per un dollaro al giorno.
In qualche modo, i miei genitori
risparmiarono abbastanza da mettersi in proprio.
Non so come ci siano riusciti,
ma alla fine...
lui si sposto' a Chicago come imprenditore.
Mia madre...
stendeva i progetti e mio padre costruiva le case.
Erano una vera squadra.
Mio padre ha sempre voluto ritornare alla fattoria.
Cosi' prese cio' che aveva guadagnato
e compro' una fattoria a Marceline,
48 acri,
con un bellissimo frutteto.
Poi mio padre si ammalo' e fummo costretti a venderla.
Ma non ha mai mollato.
Vendette la fattoria,
prese i soldi e ci spostammo nel Kansas.
Da quel momento...
io cerco di rincorrere i miei sogni,
nonostante la disapprovazione di mio padre.
Sembri assomigliargli molto.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Prima vediamo cosa pensa la tua famiglia di me.
Indossero' il mio abito migliore.
- Disney Brothers. - Sono Mintz.
Walter e' libero? E' urgente.
Controllo. Un attimo, prego. Walter?
Cosa c'e'?
C'e' un certo Mintz al telefono.
Ha detto che e' urgente.
E adesso che vuole?
Ci sono.
Charles, siamo molto occupati oggi.
Bene, e Walter, senti...
ho appena finito di vedere l'ultima revisione di "Alice".
Devo dire che sono abbastanza deluso da te e dal tuo team.
Ti serve una nuova Alice. La qualita' non e' presentabile.
Be', Charles, mi dispiace sentire che la pensi cosi'.
Virginia ha gia' lavorato per noi.
Be', trova qualcun altro.
Senti,
Walter, voglio aiutarti.
Ti mandero' mio cognato George perche' si unisca a te e al tuo team.
E' un esperto.
Ti insegnera'...
come esprimere la qualita' che richiede il marchio Mintz.
Mostragli la massima cortesia.
Charles, questo non e' un asilo.
- Abbiamo un lavoro rigoroso... - Walter.
Non te lo sto chiedendo.
Buona giornata.
Questo non mostra alcun rispetto.
Ok, per favore, fai un passo alla tua sinistra.
No, l'altra tua sinistra.
Ok, grandioso.
Ah, sii spaventata. C'e' un orso che arriva.
Almeno ha un bel sorriso...
Quindi tu sei contenta per essere spaventata?
Sta diventando molto dispendioso.
Si', lo so.
Vai avanti e taglia.
Questi modelli mi ricordano "Alice's Day at Sea".
Si', li abbiamo sistemati, Fred.
Ecco perche' dobbiamo sistemare questi...
Quando li metteremo nel film, sara' stupido.
Allora immagino che non ti faremo piu' unire niente.
O far dirigere te.
Oh, accidenti.
Detto dall'uomo che lavorava qui.
- Buongiorno. - Ciao, Lily.
Controlleremo la mia agenda tra un minuto.
Sai, Walt,
penso che lei voglia un uomo, non un ragazzo.
Si', per essere un pezzo grosso,
hai la faccia pulita come un bel paio di gambe.
Posso farmi crescere i baffi piu' velocemente di ognuno di voi.
Ammiratemi, oh pesche, e disperate.
Be', pesca, te li devi rasare se vuoi partecipare.
Domani saranno di nuovo li'.
Qual e' la ricompensa, Walt?
Un viaggio a Tijuana, in orario di lavoro.
Per chiunque mi batta.
E il vincitore sara'... il mio testimone.
Che cosa?
Ehi, bel lavoro!
Ehi.
Farai meglio a vincere, anche se te li dovessi incollare.
Il matrimonio di Roy e' stato cosi' carino.
Edna era bellissima.
Almeno adesso posso rasarmi.
Perche' dovresti?
Sembri piu'...
te stesso.
Ora che hai una casa tua, imparerai a cucinare?
Speravo che l'avresti fatto tu per me.
Cucinare?
Be', cucinare...
crescere i bambini...
tutto quanto.
Walt Disney, cosa stai...
Abbiamo parlato di risparmiare per una macchina nuova.
Faro' decidere a te:
una macchina nuova...
o un anello?
Non puoi chiedermi questo.
Vuoi essere la mia signora Disney?
Si'!
Voglio renderti...
la ragazza piu' felice del mondo.
Si'?
Buongiorno, mi chiamo George Winkler.
Sono qui per vedere il signor Walt Disney.
Entri pure.
Ehi, Walt, c'e' George Winkler che vuole vederti.
Hugh, c'e' il fratello di Margaret, puoi mostrargli tu lo studio?
George, e' un piacere rivederti, ma come vedi siamo molto occupati.
Spero non ti dispiaccia che sia Hugh a seguirti.
- Certamente. - Ottimo.
Buongiorno, George,
sono Hugh Harmon, uno dei capi disegnatori.
Piacere di...
Piacere di conoscerti.
Il signor Mintz mi ha mandato qui
per aiutare con la qualita' del lavoro.
Chi e' il signor Mintz?
Non lo sai?
No, mi scusi, non lo so.
Lui e' quello che paga per l'intera operazione.
Il marito di Margaret...
Gli dica che ci deve pagare di piu'.
Fred.
Mi permetta di mostrarle lo studio.
Qui progettiamo e disegniamo tutte le animazioni e...
e quello e' il reparto inchiostro.
Molto...
bello.
Ci piace un ambiente di lavoro positivo.
Ci mantiene creativi.
Bene.
Io dove lavorero'?
Per ora in quella scrivania.
Abbiamo delle scadenze per questa settimana, quindi...
forse e' meglio se inizia con i prossimi disegni di "Alice".
Torniamo al lavoro, abbiamo delle scadenze.
Arriba, arriba, andale, andale!
E' come...
un sergente incalzante.
Mi piace.
Non puo' immaginare.
E' un po' stretto.
Si'.
Ehi!
Mi scusi.
Potrebbe andare meglio se...
resta in piedi.
Si', non abbiamo...
Siamo a corto di sedie.
Ok, scendi dalle scale.
Stai per vedere tua madre, ti portera' al circo.
L'ha scelta George?
Si', pensa di conoscere la commedia.
Vedi tua madre da lontano e la saluti con la mano.
E' meravigliosa.
Puoi anche essere un po' piu' allegra.
E' una commedia.
Che ne dici di un sorriso? Divertiti un po'.
La stai confondendo.
Che ne dici di un caffe'?
Ok, perche' non vai avanti e tagli per ora.
Pausa. Ti portiamo dei dolci, per darti un po' di energia.
Ottima scelta, George.
E' molto brava.
Molto brava.
Faro' in modo che tuo cognato sappia...
che e' stata... una tua scelta.
Hai fatto un ottimo lavoro sulla bozza di Alice.
Grazie, George.
Sai, Fred,
non...
mi sorprenderebbe se...
un giorno tu avessi uno studio tuo.
Be', ho imparato molto nel corso degli anni.
Sarebbe fantastico avere uno studio mio.
Ma...
teniamolo per noi per adesso.
Non lo diro' a nessuno.
Se si chiama Disney Brothers,
quando la gente chiama lo studio, chi pensano che sia a capo?
E' rilevante?
- Il piu' grande. - Ne abbiamo gia' discusso,
com'e' possibile che metti il tuo nome dappertutto?
Si sono presi il mio lavoro, trovano il modo
di avere la proprieta' di cio' che produco, lascia almeno
che lo studio porti il mio nome.
- E' cosi' importante per te? - Si'.
Se lo studio porta il mio nome... allora compare anche nel film.
Be', se e' quello che vuoi.
E' quello che voglio.
Ero sempre concentrato sul fare film di qualita'.
Immagino fosse quello il motivo per cui eravamo spesso fuori budget,
ma, in qualche modo, costruimmo il nuovo studio di via Hyperion.
Progetti piu' grandi significavano
che ci serviva uno spazio piu' grande.
Come sapete, la Universal ha richiesto disegni per un personaggio nuovo,
Oswald il coniglio.
A partire da oggi,
noi siamo gli animatori.
E Alice?
La stiamo esaurendo, quindi ci serve una storia per Oswald.
Che ne dici della Pasqua?
E' troppo religiosa come prima animazione.
Quando uscira' sara' Pasqua.
Quindi... cantera' i salmi?
Potrebbe avere un padre nervoso.
Si'.
Cammina per il corridoio
pestando i piedi.
Bene, Hugh,
inizia tu e poi lo passi a Ubbe.
Walt, io aiutero' Hugh col...
col primo disegno, si'?
Hugh e Ubbe sapranno cosa fare.
Domande?
Mettiamoci al lavoro.
Senti, anch'io sono eccitato per Oswald,
ma adesso dobbiamo concentrarci per mettere a posto i conti.
Siamo in rosso, Walt.
Cioe', paghiamo troppo gli animatori.
- Non si puo' andare avanti cosi'. - Dobbiamo reinvestire
in nuove animazioni per la societa'.
- Servono nuovi personaggi per Oswald. - No, no, no.
Non abbiamo i soldi per nuovi personaggi.
Ma ci servono, solo pochi dollari.
Pochi dollari?
Ti prego.
Ok, vedro' cosa posso fare, ma nel mentre
non fare piu' assegni finche' non avremo i soldi in banca.
Lo faccio per dargli speranza finche' non otteniamo i fondi.
Fa' che funzioni, Roy.
Ciao, Charles,
- sono George. - George!
Non ti sento da un po', come sta andando?
Molto bene, Charles.
Mi sto facendo degli...
amici.
Sai, Walt e Roy hanno davvero una bella squadra...
ma, credo che stiano finendo i soldi.
Come lo sai?
Alcuni degli animatori si stanno lamentando
per assegni scoperti.
Ho dovuto prestare dei soldi ad uno di loro.
Eccellente! George, ben fatto.
Mia sorella si sbagliava su di te. Non sei un idiota.
Vaffanculo, Charles.
Se pago le tasse per far dormire la gente al lavoro,
non devo pagargli anche il salario.
Che cosa?
Se continui ad addormentarti, allora vattene a casa.
- Torna quando vuoi lavorare. - Per cosa?
L'ultimo assegno era scoperto.
Walt,
io non ti salvero' ancora.
Non sono l'unico qui che la pensa cosi'.
Si', e' ridicolo.
C'e' qualche problema, Friz?
I tuoi assegni scoperti sono il problema, Walt.
E' la seconda volta questo mese.
Ci dev'essere un problema con la banca.
Un problema con la banca?
Si continua a ripetere all'infinito l'esperienza di Kansas City.
Sono stanco, Walt.
Mi servono i soldi.
I soldi servono a tutti noi, Walt.
Roba da pazzi.
Ok, Rudy ha ragione.
Io mi licenzio.
Walt, io sto con Friz.
Anche il mio assegno e' scoperto.
Tutti gli assegni sono scoperti.
Non so cosa stia succedendo.
Sta crollando tutto.
Sento che si avvicina la fine.
Walt, hai molta gente che crede in te. Non perdere la fede.
Non posso tenere la gente a lavorare con la fede.
Non li biasimo per essere andati via.
Non hanno la visione che hai tu...
Non vedono cio' che vedi tu.
Non vedo neanche piu' cio' che vedo.
Io si'.
Io vedo un uomo che lotta per cio' in cui crede.
Quindi vuoi arrenderti?
Tu non c'eri in Kansas, Lil.
E' stato il periodo piu' brutto della mia vita.
Arrivai qui come un fallito.
Non voglio che succeda ancora.
Tu non sarai mai un fallito.
Hai troppa bonta' dentro di te...
per questo siamo tutti qui.
Se ti arrendi,
stai rinunciando anche a ognuno di noi.
Dev'essere molto stancante per te,
lavorare tutte queste ore.
E per cosi' pochi soldi.
Magari ti troviamo una sistemazione migliore, eh?
E' tardi...
Andiamo a casa.
Charles,
ne sono rimasti solo uno o due.
E' il momento di fare la nostra mossa.
- Cos'e'? - Una lettera da Charles Mintz
che richiede la tua presenza a New York.
Cosa c'e'?
Non ci vado.
Devi andare.
Charles puo' dire quello che vuole in un telegramma,
ma se vai li' di persona, potrebbe anche cedere.
E cedera' anche se non vado.
Non e' niente senza di me.
Senza di noi.
L'hai voluto tu, ricordi?
Sull'insegna c'e' scritto Walt Disney.
E' tua responsabilita' andare e sistemare le cose.
Ehi, ehi!
Ce la puoi fare, ragazzo.
In carrozza.
Sono molto contento di non andare a New York da solo.
Ho pensato potesse essere una seconda luna di miele.
Si'.
Purche' Charlie ritorni in se',
altrimenti...
dovro' trovare un altro distributore.
Non mi piaceva come si prospettava il futuro.
Il settore dei cartoni animati sembrava girare attorno, senza meta.
Le immagini uscivano in fretta e a prezzi bassi.
Il denaro era l'unico fine.
Non lo sopportavo.
Walter.
- Charles. - E' un vero piacere vederti.
Lei deve essere l'adorabile Lillian di cui George mi ha tanto parlato.
- Signor Mintz, e' un piacere. - Oh, il piacere e' tutto mio.
- Potresti scusarci un attimo, cara? - Certo. Ti aspetto.
Prego.
Grazie.
Hai avuto occasione di rivedere la mia offerta?
Si', in effetti...
e c'e' ancora qualche termine da riconsiderare.
Solo per essere sicuri di...
non sacrificare la qualita' delle animazioni.
A cosa pensavi?
Be', innanzitutto ci servono 2.500 dollari a cortometraggio
e il 50 percento dei profitti lordi.
Walter.
Chi vogliamo prendere in giro? Il mio mestiere e' fare soldi.
Il massimo che posso fare e' 1.750 dollari
e il 50 percento del netto.
Non voglio sentire altro.
Non posso accettare l'offerta.
Be'...
Mi dispiace, Walter, ma divido i profitti con la Universal.
Piu' esamino i numeri, meno sono incline a spendere.
Ti suggerisco di accettare l'offerta.
Vorrei davvero che la smettessimo di perdere tempo.
Perche' non mi dai 24 ore?
24 ore.
Poi l'accordo scadra'.
Bene.
Mi ha messo spalle al muro.
Non so cos'altro fare.
Non capisco perche' hai bisogno di loro.
Non e' cosi' semplice.
La Winkler Pictures e' il piu' grande studio di animazione al mondo.
Controllano tutto.
Se avessi i soldi, produrrei io stesso il lavoro.
Sarebbe tutto diverso.
Troverai i soldi.
Ho gia' provato quella strada.
E allora?
Potrei andare direttamente allo studio
e fare un accordo io stesso.
Aggirare la Winkler.
- Funzionera'? - Vale la pena provare.
Andro' in mattinata,
prima di incontrare Mintz.
Ehi.
Nulla puo' sostituire il duro lavoro.
Allora, Walter, si accomodi.
Walter, a cosa devo questa visita inaspettata?
Come sa abbiamo avuto molto successo
con le commedie di Alice
e adesso con Oswald il Coniglio.
A questo punto...
vorremmo collaborare direttamente con la MGM
per la distribuzione delle nostre future animazioni.
Walter, adoriamo tutti Oswald...
Ma...
tutti in citta' sanno che i diritti appartengono a Mintz.
E francamente...
non rilasceremo un altro cartone per quest'anno.
Signor Quimby, se potesse darmi una possibilita', abbiamo ottime
nuove idee in via di sviluppo.
Walter...
Mi dispiace.
Grazie per essere passato.
Grazie per il suo tempo.
Sono tutti d'accordo, non e' lo stesso.
Che vuoi dire, Fred?
Ubbe...
Sai bene quanto stimo il tuo lavoro.
Davvero...
credi che ci sara' mai una Walt Disney Studios?
- Tu, tra tutti, sai che serve tempo. - Si', ma qui e' diverso.
Charles e George mi hanno nominato loro nuovo direttore dell'animazione.
Tu?
Un solo animatore...
fara' tutto quanto?
Buona fortuna.
I tuoi amici...
Hugh e Rudy...
sono gia' entrambi sotto...
contratto.
Walt e Roy vi hanno trattato come una famiglia. Siamo una squadra!
Buona fortuna.
Sei un traditore, Fred. Non dimenticarlo!
Vattene! Fuori!
Cosi' tanto potenziale.
Signor Goldstein, sento che e' giunto il momento
che io cominci a lavorare direttamente con la Universal.
Abbiamo appena firmato un accordo di 3 anni con Mintz, lo sa.
Abbiamo poco spazio di manovra con lui.
Ma pagate Charles per Oswald.
Non c'e' un qualche modo per intervenire?
Se lei potesse
aspettare solo per un anno...
- Aspettare? - Signor Goldstein?
C'e' il signor Laemmle della Universal Studios in linea.
Stamattina parlavo con un giovane animatore.
Dice che ogni volta che vede qualcosa di nuovo,
qualcosa che fa sgranare gli occhi,
porta addosso il nome Disney.
Questo le dovrebbe far capire
la parte di Disney nella creazione di Oswald.
Walter...
sappiamo qual e' il suo ruolo, lei e' il migliore.
Un anno.
Poi parleremo di un accordo diretto tra Disney e la Universal.
Lo sa che non ce l'ho, un anno!
Tutti in citta' sanno che i diritti appartengono a Mintz.
Il mio mestiere e' fare soldi.
I tuoi assegni scoperti sono il problema.
Avete rovinato la mia azienda!
Walt, perche' perche' continui a perdere tempo con questa favola?
Mi dispiace.
Grazie per essere passato.
Walter!
Charles.
Confido nel fatto che tu abbia cambiato idea.
Hai il contratto?
Si'.
Ora, firmiamolo e facciamola finita.
Ti spiace se gli do un'occhiata prima di firmare?
Sbrigati.
Devo andare a una riunione.
Aspetta.
Sto leggendo bene? Vuoi che assegniamo
tutti i diritti di proprieta' della Disney Studios
a te e alla Snappy Commedies?
In cambio di cosa?
Uno stipendio da 200 dollari a settimana?
Walter, ci assumiamo un rischio enorme estendendo il contratto.
E' un accordo onesto.
Non e' cio' che avevamo concordato, Charles.
Tu non hai alcun potere, Walter.
George ha gia' scritturato i tuoi artisti e disegnatori.
Accetta l'accordo.
O perdi tutto.
Presumo...
fosse troppo sperare che saresti stato di parola.
Io e la mia squadra
non avremo niente a che fare con te.
Quale squadra?
Tu non hai una squadra!
E i diritti per il coniglio sono miei.
Sei finito.
Tornatene nel Kansas.
Tanto non mi e' mai piaciuto quel maledetto coniglio.
Avevo fatto la mia dichiarazione d'indipendenza
e barattato la sicurezza per la dignita'.
Un artista che non lo farebbe
e' un pesce lesso.
Avrei fatto film di qualita',
non per i soldi.
Biglietti, biglietti prego.
Grazie, signore.
Li hai?
Si'.
- Magari li hai lasciati in valigia. - No, no. Eccoli.
Grazie, signore. Benvenuti a bordo.
E' arrivato questo in albergo.
Si', l'ho gia' visto.
Da cosa scappi, figliolo?
Papa' e' di nuovo arrabbiato.
Davvero?
Hai disegnato ancora quei polli?
Bel cavallo, vero?
Sai una cosa, Walt?
Ti do un nichelino se disegni il mio Rupert.
- Ti piacerebbe? - Davvero?
Sissignore.
Credo in te, Walt.
Ma devi fare del tuo meglio. Promesso?
Ma questa volta perche' non disegni su carta?
Tieni.
Walt?
Dimmi che andra' tutto bene.
Mai e poi mai
lavorero' per qualcuno,
finche' avro' vita.
Saro' il capo di me stesso.
Perche' non racconti a Roy quel che e' successo?
Non ha importanza.
Faremo le cose a modo nostro.
Mi serviva un nuovo personaggio.
Qualcuno che
rappresentasse quegli stessi ideali.
E mi servivano le persone giuste
per trasformare il sogno in realta'.
Ce l'ho.
Mortimer,
il topo.
Vive molte avventure, e'...
innocente e affidabile.
E' molto benintenzionato.
E' amichevole con tutti
e crede che il mondo possa essere un posto migliore.
- Pieno di gioia e felicita'. - Walt.
Non abbiamo il denaro.
Non possiamo mollare adesso, Roy.
Dobbiamo lottare per cio' in cui crediamo.
E' solo una prova.
Ho espresso un desiderio e guarda cos'ho ottenuto.
E' adorabile.
Promette bene.
So che puoi farci un bel lavoro, Ubbe, ma non mostrarlo a nessuno
se non sappiamo di poterci fidare.
Spero...
che tu abbia visto giusto, ragazzo.
Mettiamoci al lavoro.
Non mi piace Mortimer come nome.
Cosa?
Perche' no?
E' troppo deprimente.
Ci serve qualcosa di allegro...
di amichevole.
Che ne dici di Murphy?
Marty?
Murphy...
Marty...
Mickey, Mikey...
Mickey!
Mickey.
Mouse.
Mickey.
E' orecchiabile.
Si', suona bene.
Che ne pensi, Walt?
Spero abbia una fidanzata.
Mickey.
E sia.
"Topolino e l'aereo impazzito"
Come volare
Tutte le avversita' che avevo affrontato...
tutti i guai e gli ostacoli mi hanno fortificato.
Si puo' non capirlo quando accade,
ma un calcio sui denti puo' rivelarsi la cosa migliore per te.
Dopo il successo mondiale con Topolino, Walt vinse 26 premi Oscar,
tra cui uno per la creazione del primo film d'animazione,
"Biancaneve e i sette nani".
Comunque, Walt ha sempre dichiarato che "tutto comincio' con un topo".
Roy rimase al fianco di Walt
come presidente della Walt Disney Company fino al 1971
ed e' considerato uno dei migliori direttori aziendali
nella storia dell'intrattenimento.
Lillian e Walt hanno avuto due figlie
e sono stati felicemente sposati per 41 anni.
Nel 1987 Lillian dono' 50 milioni di dollari
per costruire la Walt Disney Concert Hall a Los Angeles.
Dopo avere collaborato alla creazione di Topolino,
Ub arrivo' a vincere un premio Oscar nel 1960
ed e' considerato il piu' grande animatore della storia.
Ub e Walt rimasero amici per tutta la vita.
Nonostante Fred non ebbe mai un suo studio,
creo' i famosi fumetti di Red Ryder.
Fred e Walt rimasero occasionalmente in contatto tra loro.
Dopo aver lasciato Charles Mintz,
Friz divento' regista per la Warner Brothers,
collaborando nella creazione di Bugs Bunny, Porky Pig,
Daffy Duck, Titti, Gatto Silvestro e Yosemite Sam.
Hugh e Rudy aprirono una loro compagnia di produzione
e crearono "Bosko, the Talk-Ink Kid".
In seguito si unirono a Friz
nella produzione dei Looney Tunes.
Charles non ebbe mai lo stesso grande successo
di Walt Disney con Topolino.
Charles si scontro' con Walt diverse volte,
ma Walt non gli porto' mai rancore.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, ilaria, jessie, ManuLiga, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject